Gió nhiều quá.
- Con không nên chơi những trò bạo lực thế. - Không có đâu mẹ.
Bố, xem con có thể làm gì này.
Con đã phải tập nhiều đó.
- Thật ngoạn mục, con trai ạ. - Tuyệt thật.
Anh mặc áo trái kìa.
Anh biết chứ. Không phải việc cho em sao?
Thật không thể tin là anh đã dạy con làm vậy.
Anh đâu có. Con tự làm đó chứ.
- Charlie, con đánh răng chưa? - Dạ rồi.
- Charlie. - Con đánh rồi mà.
- Em nhìn này, Con. - Ta đi nào. Mẹ nghiêm túc đấy.
Mẹ làm con loạn trí rồi.
Em có nhớ đã không chịu mua Omnidell chứ?
- Em còn nhớ giá của nó không? - 150.
61.
- Để con làm đi mẹ. - Không, để mẹ.
Em có biết bây giờ giá của nó thế nào không?
- Nói "E" nào. - E.
- Em đoán đi Con. - Edward à, em không biết, được chứ?
- Bây giờ thì súc miệng... - 74.
Súc miệng xong thì đi toilet nhé.
74. Lẽ ra ta nên mua nó. Khỉ thật.
- Vậy thì hãy mua vài cái. - Quá trễ rồi Con à. Đã quá trễ rồi.
Giở nắp đậy lên nào con trai.
Nhớ bỏ nó xuống đấy.
Khi nào con xong.
- Con thật sự cần tất cả đồ đạc sao? - Mẹ ơi, không ai đội những cái nón như gà này đâu.
- Con phải đội, con không phải là gà. - Trông anh thế nào?
Rất bảnh trai.
Yêu em. Được rồi, đến đây con trai, đi thôi.
Lại đây.
Anh nghĩ em đừng ra ngoài hôm nay.
Em phải mua vài thứ. Sắp đến sinh nhật rồi.
Mẹ, đừng quên áo len Latrel Sprewell nhé.
- Nó ở trên Yankees phải không? - Mẹ ơi, mẹ lại làm con loạn trí nữa rồi.
Em làm con nó loạn trí kìa.
Chúa ơi.
Taxi! Chết tiệt!
Taxi!
Xin lỗi anh.
Thành thật xin lỗi.
Tôi rất tiếc.
Để tôi nhặt đồ của cô.
Taxi! Taxi!
Sách của tôi.
- Anh gọi taxi giúp tôi được không? - Được thôi.
- Tôi sẽ trông sách của anh. - Cám ơn cô.
- Thật là một ngày tồi tệ để đón taxi. - Có lẽ vì gió lớn quá.
Đúng vậy, cô đã ngã nhào vào tôi.
Nếu cô vỗ cánh tay, có lẽ sẽ bay về đến nhà đấy chứ.
Lần tới tôi sẽ nhớ điều này.
- Không ổn rồi. - Tôi biết.
Nghe này, nơi tôi ở trên kia. Ngay chỗ chậu hoa ấy.
Tôi lấy cho cô băng cá nhân nhé?
Hãy giữ chặt mọi thứ. Đừng để gió thổi mất đấy.
Hay là cô lên với tôi và rửa vết thương nhé?
Đi nào.
Tôi không phải là kẻ sát nhân đâu. Tôi hứa đấy.
Khỉ thật.
Thang máy chết tiệt.
Một tầng nữa thôi.
- Xin lỗi về sự bừa bộn của tôi. - Anh là nhà văn à?
Tôi là người bán sách.
Phòng tắm ở đằng kia, bên trái ấy.
Đi thẳng. Ở đó có một tủ thuốc.
Cô có thể xem trộm toa thuốc của tôi.
Xin chào?
- Tôi pha ít trà cho cô. - Cám ơn anh.
- Anh chơi đấm bốc à? - Tôi chơi khi còn trẻ.
Đây là một nơi thật tuyệt.
- Vâng, nhưng nó không phải của tôi. - Không phải à?
Của bạn tôi, một nhà điêu khắc. Anh ta ở Paris.
Tuyệt lắm. Chúng tôi có thể ở đây, tôi và sách.
Tôi có thể gọi điện chứ? Tôi phải gọi về nhà.
Được chứ, điện thoại ở phía sau cô đấy.
Cám ơn anh.
Gloria à? Là tôi đây.
Được, được. Charlie thế nào rồi?
Chào con trai. Hôm nay ở trường con thế nào?
Thật thế à? Thế phần hay nhất là gì?
Đoán gì cơ? Con không tin à? Mẹ bị trễ tàu.
Đá ấy mà.
Khoảng 1h nữa.
Con phải làm bài tập đấy.
Mẹ hứa sẽ kể với con khi mẹ về. Tạm biệt con trai.
Đấy là con trai tôi, Charlie. Nó được 8 tuổi rồi, tuần sau sẽ lên 9.
Tôi là Paul Martel. Tháng 7 này tôi sẽ được 28 tuổi.
Tôi là Constance. Trễ rồi, tôi phải về đây.
Trước khi đi, cô hãy lấy 1 quyển sách nhé.
Không, không được đâu.
Được mà. Cô hãy xem như một món quà.
Đi tới đấy, như khi nãy.
Vâng.
Đi tiếp. Dừng lại.
Giờ thì bên phải.
Không, bên phải ấy.
Được rồi, kệ thứ hai từ trên xuống...
...quyển thứ 4 từ bên trái qua.
Được chứ?
- Vâng. - Mở trang thứ 23.
Uống rượu, đây là sự bất diệt của cuộc sống.
Đó là tất cả những gì tuổi trẻ đem đến cho bạn.
Đây là mùa của rượu, hoa hồng. Và những người bạn nghiện rượu.
Hãy vui vẻ.
Đây là thời khắc của cuộc đời bạn.
Tôi phải đi đây. Cám ơn anh.
- Cô xuống nhà được chứ? - Hy vọng thế.
Đó là phòng ngủ của tôi.
Rất vui được gặp cô, Constance.
Hãy trở lại nếu cô cần thêm sách hay bị thương.
Chào Glo.
- Con đang mở TV đấy à? - Con tắt ngay đây ạ.
Ngoan lắm.
- Cơn gió đã làm tôi ngã. - Thế à?
Cô có sao không? Cô cần gì không?
- Mẹ đánh nhau à? - Không phải, mẹ bị ngã.
- Mẹ có đau không? - Đau chút chút thôi.
- May thật! - Con đi đâu vậy?
- Con lấy máy quay! - Cô đắp cái này nhé.
- Sao con lại cần máy quay? - Là bài tập ở trường.
Bây giờ thì mẹ hãy làm như là nó đau lắm.
- Con sẵn sàng chưa? - Dạ rồi.
Nó sẽ rất tuyệt đây.
Gió làm mẹ ngã và bị chảy máu.
- Nón của mọi người đều bay mất. - Con là nhiếp ảnh gia chiến trường tuyệt đấy. Em không sao chứ?
Vâng, em bị ngã như một bà cụ ấy.
- Thật xấu hổ. - Bố, nhìn những tấm hình này.
Ít nhất chúng ta cũng có bằng chứng. Chúng ta sẽ kiện ai nào?
Không đâu. Một anh chàng tử tế đã giúp em.
Như thế này nè bố. Là một cơn gió xoáy.
Bố, nhìn xem. Nó trông thế này.
- Tuyệt. - Đó là gió lốc.
Cậu ta ở gần đây. Cậu ấy cho em vài miếng băng dán và gọi taxi giúp em.
Cậu ấy đẹp trai không?
Con thấy không ổn.
- Con làm bài tập chưa? - Dạ chưa, con không biết làm thế nào.
Nào, lại đây. Bố chỉ con làm. Sau đó con sẽ giúp bố.
Em biết tên anh ta không?
Ta sẽ biếu anh ta ít rượu.
Loại rẻ tiền.
Con, đứng đó chờ anh một lúc nhé.
Một chút thôi. Anh đang cố...
Anh không biết chỗ zoom hình ở đâu...
Đây rồi. Nào, em đứng yên nhé.
Phóng to lên...
Em ở yên đó nào. Để anh xem. Anh muốn biết khi nào sẽ được.
Tuyệt, tuyệt lắm!
Em biết không, em đẹp lắm.
Nhìn em này. Ôi trời, đẹp thật.
Có chuyện gì thế?
Không gì cả.
- Điều này hay thật đấy. - Không đâu. Bỏ nó ra đi nào.
Anh nghĩ mình đã làm được. Anh tìm thấy rồi.
Bố ơi.
- Khỉ thật. - Mẹ ơi.
Con không ngủ được.
Anh sẽ quay lại ngay. Đừng ngủ nhé.
Nó hoạt động này.
Mẹ, mẹ có sao không? Mẹ quên buổi trưa của con rồi.
Không đâu. Nó ở ngay cửa ấy. Theo mẹ nào.
- Con nhai gì đấy? - Dạ không có gì.
Nhả ra nào. Cái gì vậy?
- Hay đấy nhỉ? - Mẹ?
Con không muốn trở thành một con thỏ ngốc nghếch.
Con trai à, chỉ là kịch thôi mà. Có rất nhiều thỏ. Sẽ hay lắm đấy.
- Mẹ mất trí rồi. - Con nói mẹ thế à?
- Chào mẹ. - Chào con. Cái gì thế?
Cám ơn mẹ.
Tạm biệt.
Xin chào, tôi là Paul Martel. Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp. Xin cảm ơn.
Alo? Alo?
- Alo? - Alo?
Anh đấy à?
Tôi là Connie Sumner, chúng ta đã gặp nhau vào cái ngày gió lớn ấy.
Ồ, tôi nhớ rồi.
Đầu gối cô thế nào rồi? Cô có chườm đá không?
Có chứ. Tôi đã làm như anh bảo.
Nó đỡ đau rồi. Tôi chỉ muốn gọi để cám ơn anh.
Tôi muốn biết địa chỉ của anh vì tôi muốn...
- Cô đang ở đâu vậy? - Gì cơ?
Tôi hỏi là cô đang ở đâu vậy?
Tôi ở Grand Central. Tôi không nghe rõ lắm.
- Đến gặp tôi nhé. - Sao cơ?
Tôi chỉ muốn mời cô dùng cà phê.
Cà phê à?
- Được. - Hay quá.
Gặp anh sau nhé. Tạm biệt.
Chết tiệt.
Hình như cô đã bớt đau.
- Chúng ta có bảo hiểm sức khỏe... - Tôi không có bảo hiểm.
Không, tôi e rằng chúng tôi không làm từ thiện.
Tôi đùa đấy.
Xem này. Jack London.
Bản đầu tiên của Nanh Trắng, với bìa sách gốc đầy bụi.
Và tôi đã có nó với giá $1.5.
- Nó đáng giá bao nhiêu? - Gấp khoảng 4000 lần như thế.
- Bằng tiếng Pháp. - Tôi đã được đọc ở trường.
Tôi có thể cởi bớt đồ ra chứ?
Áo khoác. Cô muốn cởi áo khoác chứ?
Có.
Cám ơn.
Nhưng tôi không thể ở lại lâu. Tôi có vài việc lặt vặt phải làm.
- Tôi lấy cà phê nhé. - Vâng.
- Đó là Braille. - Chữ cho người mù.
Không, không phải, là Braille. Ông ta là người Pháp.
Cô nhắm mắt lại đi.
- Sao? - Nhắm mắt lại nào.
Mẹ tôi làm thịt những con gà...
Chúng khiến tôi bị ho.
Giá mà khi đó...
bà ấy vặt lông chúng đi
Nó không nói vậy.
- Tôi phải đi thôi. - Thật sao?
Tôi đi nhé.
Cẩn thận, đừng để ngã nữa đấy.
- Cám ơn cà phê của anh. - Nhưng cô chưa uống mà.
- Lindsay, chào. - Chào Connie.
- Để tôi gọi ông ấy. - Cám ơn cô.
Thật ngạc nhiên. Nhìn em kìa.
- Chào Bill. - Chào Connie.
- Tôi không làm phiền chứ? - Không, tôi cũng đi đây.
- Tôi sẽ gởi bản dự thảo ngân sách. - Được rồi, cám ơn anh.
- Cô dùng cà phê chứ ạ? - Không, cám ơn cô.
Thật hay quá.
Anh không biết hôm nay em đến.
Em đang lạnh đấy. Cái gì vậy?
Em đi lòng vòng và mua cho anh một món quà.
Tuyệt. Nhân dịp gì thế này?
Không dịp gì cả. Em không biết.
Cỡ trung, nhưng họ nói nó sẽ rộng ra.
- Để xem nào. - Anh không phải thử đâu.
Anh là chủ mà. Anh có thể làm những gì anh muốn.
Em thấy sao?
Chờ anh một chút.
Vâng?
Ðược, chờ tí.
- Anh đang bận, em đi nhé. - Em ngồi đi!
- Thôi, em đi. - Không, ngồi đi!
Chào, Henry? Có vấn đề gì với tình trạng này?
Không, tôi chưa bao giờ nhận được.
Vâng, gửi cho tôi nhé!
Không! Không đủ đâu! Tôi ở đây có 200 chiếc xe tải mà không thể dùng được!
Thế mở cuộc họp đi. Và tôi muốn Frank Birnbaum phải có mặt.
Bởi vì khi tôi yêu cầu làm gì, tôi muốn nó phải được hoàn thành!
Anh phải làm được!
Thế em muốn làm gì?
- Bán đấu giá. - Thế à? Em đang hoài nghi ai đúng không?
Những người khả nghi thông thường.
Ai thế?
- Bob Gaylord. - Bob?
Bắt Bob làm con tin và họ sẽ gửi anh sang Trung Đông.
Nói với anh đi.
Gì cơ?
Em nghĩ sao? Giống bù nhìn nhỉ?
- Chào! - Chào!
Tôi lại đến. Và có mua ít bánh nướng xốp.
- Nhạc gì thế? - Cô thích không?
Vâng!
Ta nhảy nhé?
- Bây giờ à? - Vâng.
Được thôi.
- Nói trước là tôi sẽ dẫn bước đấy nhé. - Tất nhiên, cô là người Mỹ mà.
- Anh đã từng làm vậy trước đây. - Sao?
Anh đã từng có bao nhiêu bạn gái?
2.
- Vậy à? - Tôi có nói dối cô không?
Tôi không biết? Anh có thế không?
Đôi mắt cô thật cuốn hút. Cô không nên nhắm mắt. Ngay cả buổi tối.
Cô nên học cách ngủ mà vẫn mở mắt.
- Tôi sẽ cố. - Thật không?
Thôi nào!
Tôi nghĩ đây là một sai lầm.
Chẳng có sai lầm gì ở đây cả. Chỉ là những gì cô đang làm và không làm thôi.
Tôi không thể làm thế.
Tôi để quên áo khoác.
- Tôi không thể. - Sao cơ?
Có gì không ổn chứ?
Tôi không biết! Nhưng thật sự không thể được
- Đánh tôi đi. - Sao?
Đánh tôi.
Đánh tôi đi!
- Chào, Ed. - Chào, Bob.
- Không gặp anh lâu rồi nhỉ. - Thế à?
- Tuần này tôi bận quá! - Thế sao? Thằng bé thế nào rồi?
- Hôm nay sinh nhật nó đấy. - Bao nhiêu tuổi?
9.
Thế không chơi trò những tên cướp có vũ trang à?
Không. Không phải tuần này.
Anh phải trông chừng Connie đấy.
- Cô ấy sẽ có tài sản thế chấp nếu có chữ ký của anh. - Ý anh là sao?
- Cô ấy có cố moi tiền của anh không? - Không.
Tôi nghĩ cô ấy đã nói với anh về chuyện đấu giá hay đại khái vậy.
Không phải tôi rồi.
Tôi đã đi công tác mấy ngày. Có thể cô ấy nói với Maggie.
Thế à? Có lẽ tôi nhầm.
Dù sao, chúng tôi nợ anh bữa tối đấy.
Vâng.
Nó ngủ rồi.
Em mang cái gì đó cho anh nhé?
Không. Không cần đâu, cảm ơn em!
- Một ngày dài à? - Cũng không hẳn.
Thế còn em? Hôm nay em thế nào?
Vẫn bình thường.
Ổn cả.
Chắc là anh không muốn uống gì chứ?
Không.
- Con? - Vâng?
Em có yêu anh không?
Tất nhiên em yêu anh!
Một câu hỏi rùng mình nhỉ!
Anh chỉ...
...Anh cũng thấy rùng mình!
Anh sẽ về phòng ngủ trong vài phút nữa.
Được.
Em xin lỗi!
Chúng ta làm gì ở đây?
Ăn trưa.
- Tôi không nên làm thế. - Cô không nên ăn trưa à?
Không phải với anh.
Tôi nghĩ chúng ta nên rời khỏi đây.
Nghe này.
Có 2 gã đang tranh nhau trả tiền đằng kia.
- Thì sao? - Nếu gã phía bên phải trả tiền...
...chúng ta sẽ đi ngay. Nếu gã bên trái trả...
...Chúng ta sẽ ở lại.
Và tôi sẽ hôn cô.
Không!
Đưa cho tôi nào!
Tôi thắng rồi nhé!
- Không. - Cảm ơn!
Đừng làm thế! Đừng!
- Anh vào cùng nhé? - Tất nhiên.
Nghe hay đấy! Nhạc gì thế?
Đó là...
...châu Phi, em nghĩ thế.
Anh thích lắm!
Anh này.
Đi ngủ thôi.
- Đi nào. - Ở lại với anh.
- Em lạnh. - Em đừng đi!
- Ở đây với anh. - Nhưng em lạnh.
Đi nào anh!
Trưa nay dùng cơm với anh nhé?
Em được miễn phí đấy.
Em có nhiều việc phải làm hơn.
Ta sẽ làm mọi thứ sớm hơn nếu em muốn. 12h nhé?
12h?
Vâng.
Em sẽ đói vào lúc 12h sao?
Ta đi cùng nhé.
Anh sẽ đợi em.
- Em chưa sẵn sàng trong 1h nữa đâu. - Không sao. Anh sẽ đợi.
- Chết thật! - Sao thế?
Em vừa nhớ ra...
...Em có hẹn tại mỹ viện Georgianna lúc 12h30
Vậy à?
Em cần phải làm đẹp mà, đúng không?
Georgianna phải không?
Em cứ tiêu tiền nhé.
Vâng, Manhattan.
Một mỹ viện có tên là Georgina.
À, vâng. Đúng thế. Georgianna.
Cảm ơn!
Xin chào! Tôi gọi đến để xác định cuộc hẹn lúc 12h30.
Sumner. Connie Sumner.
S-U-M-N-E-R.
Thế cô ấy có hẹn vào lần khác không?
Không. Cảm ơn!
Connie? Connie?
Tracy?
- Ồ! Em đã cố gọi cho chị. - Họ bảo rằng...
...khi chị gọi để nói về những bộ trang phục. Còn nhớ Sally không?
- Chào chị! Lâu lắm rồi nhỉ. - Lâu lắm rồi!
- Trông em khá đấy. - Em đang đi đâu à?
Em đang định đi tìm gì đó cho bữa tối.
Bọn chị đang định uống 1 tách cà phê? Em đi cùng nhé!
- Ôi! Em trễ mất! - Thật thế à?
- Đi nào. - Thôi được.
Xin chào!
Em gọi điện một tí nhé.
- Được. - Để tôi.
- Cô ấy có thể dùng điện thoại của chị mà. - Phải đấy.
Chào! Em đây!
Anh sẽ không thể tin được. Em đang ở quán cà phê ở góc đường.
Tại sao chị lại giới thiệu em đến Planned Parenthood?
Cứ như em thường xuyên sử dụng "áo mưa" ấy!
Em đang kẹt ở đây.
Anh sẽ đợi em chứ?
Đợi em nhé.
Em gọi Gloria để nhắc cô ấy đừng quên dọn dẹp.
Charlie rất đáng yêu!
Cảm ơn chị!
Em không muốn ăn.
- Em uống cà phê vậy. - Àh. Có lẽ chị cũng thế.
Em xin lỗi nhé! Em vào đây một tí.
Chúa ơi! Cô ấy tuyệt thật!
- Em nghĩ cô ấy có phẫu thuật thẩm mỹ không? - Sao phải thế? Cô ấy vẫn rất quyến rũ.
Họ thường làm thế trước khi tàn phai nhan sắc.
Bạn em chờ bên ngoài đấy.
Nơi này hay thật!
Để em.
- Cô ấy không giống như thế. Cô ấy thật sự rất đẹp. - Tất nhiên rồi.
Cô ấy thật sự rất quyến rũ và ngọt ngào!
Những đường cong vẫn rất chuẩn như thời trung học.
Em có chơi tennis không?
Ồ! Không thể gọi "chuyện ấy" là "chơi tennis" được!
- Em đây rồi. Chị đang lo lắm đây. - Ồ, em không sao.
Bọn chị cứ nghĩ ai bắt cóc em rồi chứ.
Ai cơ?
Em không thấy hắn ở quầy thu ngân à? Hắn thật quyến rũ.
- Em lỡ mất mọi việc rồi. - Xem lại cúc áo kìa.
Cảm ơn chị.
Hắn kia kìa.
Em chẳng thấy sự hấp dẫn nào cả.
Nếu hắn nhìn em lần nữa, Em sẽ tấn công đấy.
- Em không thể. - Em sẽ làm thế đấy? Sao lại không?
Em còn có Adams và các con đấy.
Chị biết đấy, Trace, Làm sao họ biết được.
Đó sẽ là điều mà em muốn làm cho riêng mình, để mở rộng tầm mắt.
Giống như học 1 lớp thủ công vậy.
- Chuyện riêng tư không giống như học thủ công. - Có lẽ thế.
Sẽ xảy ra chuyện ngoại tình. Rồi sau đó...
...họ không còn là mình nữa. Và sẽ có 1 kết cuộc thảm hại!
Luôn là một kết cuộc thảm hại!
Không thể nào.
Khi nào thế?
Lâu lắm rồi.
Và đó là điều mà chị luôn mong rằng chị có thể sửa chữa.
Anh vừa làm tình với em ngoài phố đúng không?
Đúng thế.
Ta nên chấm dứt thôi, và sẽ không có ai bị tổn thương cả.
Đúng thế. Anh nghĩ ta nên kết thúc. Và anh sẽ bị tổn thương.
- Thế sẽ không có vấn đề gì sao? - Anh nghĩ thế.
Có thể anh sẽ mệt mỏi nếu phải tìm kiếm 1 ai khác.
Chúa ơi! Ước gì em thấy chán anh!
Anh luôn trong tâm trí em.
Anh là đìều duy nhất mà em nghĩ đến mỗi sáng thức dậy.
Thậm chí anh luôn ở trong tâm trí em trước khi em mở mắt.
- Em nghĩ gì? - Sự phụ thuộc.
Nếu 1 ngày không được gặp anh, em sẽ lo lắng không yên...
...Và luôn nghĩ đến việc tìm đến gặp anh.
Và chúng ta đã gặp nhau.
Những ngày đó...
...Em...
...mất bình tĩnh và căm ghét chính mình.
Đây là vấn đề của chúng ta.
Tôi đã sẵn sàng để chỉ cho anh xem.
Ed, sao thế? Có chuyện quan trọng à?
Tôi nghe nói anh đã cấu kết với Dunbar và Brinks cũng như các đối tác khác.
Anh nghe ở đâu thế?
À, nghĩ lại nhé...
Có thể là họ đang thuyết phục tôi. Ý tôi là...
Chính xác là họ thuyết phục anh? Hay là anh cầu xin họ?
Anh đang nói gì thế? Tôi chỉ trò chuyện với vài người thôi.
- Thế thì sao chứ? - Vấn đề là sự trung thành, Bill à.
Tôi sẽ để anh đi. Anh sẽ có sự giới thiệu của tôi nếu cần.
Tôi còn có gia đình, Ed.
Gia đình anh là đây.
Không. Chờ đã! Anh đang nói với tôi về gia đình sao?
Anh chẳng hiểu gì về gia đình cả.
Nhìn lại cái gia đình chết tiệt của anh đi, Ed.
Và nguyền rủa nó đi.
- Ed. - Frank.
Cảm ơn anh đã đến.
Đây là chuyện riêng. Không phải chuyện kinh doanh.
Có lẽ anh sẽ không muốn làm chuyện này đâu.
Nhưng tôi cần 1 người mà mình hoàn toàn tin tưởng.
Tôi muốn anh theo dõi 1 người.
Tôi muốn anh theo dõi vợ tôi.